-
1 ♦ dull
♦ dull /dʌl/a.1 noioso: a dull book [afternoon, job], un libro [un pomeriggio, un lavoro] noioso; He's so dull!, è un tipo così noioso!; deadly dull, noiosissimo; di una noia mortale; Their lives were dull and monotonous, le loro vite erano noiose e monotone2 opaco; spento; ( di luce) fioco, pallido: dull hair, capelli opachi; dull eyes, occhi spenti; a dull red, un rosso spento; a dull glow, un bagliore fioco3 ( del tempo) coperto: a dull day, una giornata coperta; The weather was dull but dry, il tempo era coperto ma non pioveva5 ( di un dolore) sordo, non acuto: a dull headache, un mal di testa sordo; The ache was dull but persistent, il male non era acuto ma persistente7 (antiq.: di una persona) ottuso; duro di comprendonio: a dull mind, una mente ottusa; She was the dullest child I'd ever met, era la bambina più ottusa che avessi mai incontrato8 (arc.) insensibile: Your senses grow duller as you age, i tuoi sensi diventano meno acuti con l'età9 (antiq.) abulico; apatico10 (comm.) fiacco; stagnante: Business is dull, il commercio è stagnante; dull market, mercato fiacco● (fam.) (as) dull as dishwater (o ditchwater), noioso da morire; barbosissimo (fam.) □ dull-brained, = dull-witted ► sotto □ (geol.) dull coal, carbone opaco □ dull-witted, ottuso, tardo di mente □ ( there's) never a dull moment, non ci si annoia mai: There's never a dull moment on our adventure holidays, non ci si annoia mai nei nostri viaggi avventura.(to) dull /dʌl/A v. t.1 ottundere ( anche fig.); smussare: to dull a razor's edge [a blade], smussare il filo d'un rasoio [una lama]; to dull sb.'s mind [senses], ottundere (o intorpidire) la mente [i sensi] di q.2 attenuare; smorzare: He gave her something to dull the pain, le ha dato qualcosa per attenuare il dolore; The illness had dulled her appetite, la malattia le aveva attenuato l'appetito; to dull a sound, smorzare (o attutire) un suono; Time dulls sorrow, il tempo lenisce il doloreB v. i.
См. также в других словарях:
ottundere — {{hw}}{{ottundere}}{{/hw}}v. tr. e intr. pron. (pass. rem. io ottusi , tu ottundesti ; part. pass. ottuso ) 1 (lett.) Arrotondare qlco. privandola della punta o del taglio. 2 (fig.) Rendere tardo, lento, inetto: ottundere la mente … Enciclopedia di italiano
ottundere — /o t:undere/ [dal lat. obtundĕre, der. di tundĕre battere, percuotere , col pref. ob ] (pass. rem. ottusi, ottundésti, ecc.; part. pass. ottuso ), lett. ■ v. tr. 1. (non com.) [togliere acutezza alla punta o al taglio di una lama e sim.]… … Enciclopedia Italiana
ottundere — ot·tùn·de·re v.tr. 1. BU rendere meno aguzza la punta o meno affilato il taglio di una lama Sinonimi: smussare. Contrari: 1affilare. 2. CO fig., intorpidire, far perdere vivacità e acutezza: il lavoro ripetitivo ottunde la mente | ottundere un… … Dizionario italiano
ottundere — v. tr. e intr. pron. 1. (lett.) arrotondare, smussare, spuntare CONTR. aguzzare, appuntire, acuire, acuminare, affilare 2. (fig., la mente) istupidire □ indebolire, consumare, logorare, spegnere, atrofizzare CONTR. eccitare, stimolare, svegliare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
intorpidire — in·tor·pi·dì·re v.tr., v.intr. CO 1. v.tr., rendere torpido, spec. un arto o una parte del corpo: questa posizione mi ha intorpidito il braccio Sinonimi: addormentare, atrofizzare. 2. v.tr., fig., rendere meno vivace, ottundere, infiacchire:… … Dizionario italiano
rischiarare — [der. di schiarare, col pref. ri ]. ■ v. tr. 1. a. [rendere più luminoso un luogo oscuro: la luna rischiarava il paesaggio notturno ] ▶◀ illuminare. ↑ irradiare, irraggiare. ◀▶ abbuiare, oscurare. ↑ ottenebrare. ↓ (non com.) adombrare, offuscare … Enciclopedia Italiana
intorpidire — [der. di torpido, col pref. in 1] (io intorpidisco, tu intorpidisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [privare temporaneamente un arto della sensibilità] ▶◀ [➨ intormentire v. tr.]. 2. (fig.) [rendere lento, pigro, riferito in genere alle facoltà intellettuali … Enciclopedia Italiana
rintorpidire — [der. di intorpidire, col pref. r(i ) ] (io rintorpidisco, tu rintorpidisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [causare la diminuzione temporanea della sensibilità e della capacità di movimento di un arto: il freddo mi ha rintorpidito le gambe ] ▶◀ anchilosare … Enciclopedia Italiana
indebolire — A v. tr. fiaccare, svigorire, debilitare, esaurire, estenuare, infiacchire, sfibrare, sfiancare, sfinire, spompare, snervare, stancare, affaticare, stremare, accasciare, abbattere, spossare, depotenziare □ (il carattere) illanguidire, sdilinquire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
appannare — [der. di panno, col pref. a 1; propr. coprire con un panno ]. ■ v. tr. 1. [rendere opaco: a. un vetro con l alito ] ▶◀ offuscare, opacizzare, velare. ↑ oscurare. ‖ adombrare, ombrare. ◀▶ disappannare. ↑ illuminare, rischiarare. ‖ lucidare. 2.… … Enciclopedia Italiana
ottuso — /o t:uzo/ agg. [part. pass. di ottundere, sul modello del lat. obtusus ]. 1. (lett.) [di lama, coltello e sim., che ha la punta o il taglio privati di acutezza] ▶◀ smussato, spuntato, [di punta e sim.] arrotondato. ◀▶ acuminato, affilato,… … Enciclopedia Italiana